白雪公主和七個小矮人的故事

　　嚴冬時節，鵝毛一樣的大雪片在天空中到處飛舞著，有一個王後坐在王宮裏的一扇窗子邊，正在為她的閨女(daughter)做針線活兒，寒風卷著雪片飄進了窗子，烏木窗台上飄落了不少雪花。她抬頭向窗外望去，一不留神，針刺進了她的手指，紅紅的鮮血從針口流了出來，有三點血滴落在飄進窗子的雪花上。她若有所思地凝視著點綴在白雪上的鮮紅血滴，又看了看烏木窗台，說道：“但願我小閨女的皮膚長得白裏透紅，看起來就像這皎白的雪和鮮紅的血一樣，那麽豔麗，那麽驕嫩，頭發長得就像這窗子的烏木一般又黑又亮!”

　　她的小閨女逐步長大了，小姑娘長得水靈靈的，真是人見人愛，鮮豔動人。她的皮膚真的就像雪一樣的白嫩，又透著血一樣的紅潤，頭發像烏木一樣的黑亮。所以王後給她取了個名字，叫白雪公主。但白雪公主還沒有長大，她的王後媽媽就死去了。

　　不久，國王爸爸又娶了一個妻子。這個王後長得非常漂亮，但她很驕傲自豪，妒忌心極強，隻要聽說有人比她漂亮，她都不能忍受。她有一塊魔鏡，她常常走到鏡子麵前自我瀏覽，並問道：

　　“通知我，鏡子，通知我實話! 這兒所有的女人誰最漂亮 通知我她是誰”

　　鏡子回答道：“是你，王後!你就是這兒最漂亮的女人。”

　　聽到這樣的話，她就會寫意地笑起來。但白雪公主慢慢地長大，並出落得越來越標致漂亮了。到了七歲時，她長得比明媚的春光還要豔麗奪目，比王後更鮮豔動人。

　　直到有一日，王後像往常一樣地去問那麵魔鏡時，鏡子作出了這樣的回答： “王後，你是鮮豔漂亮的，但是白雪公主要比你更加漂亮!”

　　她聽到了這話，心裏充滿了憤怒和妒忌，臉也變得蒼白起來。她叫來了一名仆人對他說：“給我把白雪公主抓到大森林(forest)裏去，我再也不希望看到她了。”

　　仆人把白雪公主帶走了。在森林裏他正要動手殺死她時，她哭泣著請求他不要殺害她。麵對楚楚動人的可憐小公主的請求，仆人的同情之心油然而生，他說道：“你是一個人見人愛的孩子，我不會殺害你。”

　　這樣，他把她獨自留在了森林裏。當仆人決定不再殺害白雪公主，而把她留在那兒時，盡管他知道在那荒無人際的大森林裏，她十有八九會被野獸撕成碎片，但想到他不必親手殺害她，他就覺得壓在心上的一塊重重的的大石頭落了下來。

　　仆人走了以後，白雪公主一個人非常畏懼，她在森林裏到處徜徉，尋找出去的路。野獸在她身旁吼叫，但卻沒有一個去傷害她。

　　到了晚上，她來到了一間小房子跟前。當她確定這間房子沒有人時，就推門走出來想歇息一下，因為她已經實在走不動了。

　　一進門，她就發現房子裏的一切都布置得井井有條，十分整潔幹淨。一張桌子上鋪著白布，上麵擺放著七個小盤子，每個盤子裏都裝有一塊麵包和其它一些吃的東西，盤子旁邊依次放著七個裝滿葡萄酒的玻璃杯，七把刀子(knife)和叉子等，靠牆還並排放著七張小床。

　　此時她感到又餓又渴，也顧不得這是誰的了，走上前去從每塊麵包上切了一小塊吃了，又把每隻玻璃杯裏的酒喝了一點點。吃過喝過過後，她覺得非常疲倦，想躺下歇息歇息，於是來到那些床前，七張床的每一張她險些都試過了，不是這一張太長，就是那一張太短，直到試了第七張床才符合。她在上麵躺下來，很快就睡著了。

　　不久，房子的主人們返來了，他們是七個在山裏開礦采金子的小矮人。他們點亮七盞燈，馬上發現有人動過房子裏的東西。

　　第一個問：“誰坐過我的凳子”

　　第二個問：“誰吃過我盤子裏的東西”

　　第三個問：“誰吃過我的麵包”

　　第四個問：“誰動了我的調羹”

　　第五個問：“誰用過我的叉子”

　　第六個問：“誰用過我的小刀”

　　第七個問：“誰喝過我的葡萄酒”

　　第一個接著向四周瞧，走到床前，叫道：“是誰在我的床上睡過”

　　其餘的一聽都跑過來，緊跟著他們也都叫了起來，因為他們都看得出有人在他們的床上躺過。

　　第七個矮人一看他的床上正睡著的白雪公主，馬上把他的兄弟們都叫了過來，他們拿來燈，仔細照著白雪公主看了好一陣子，驚奇地感歎道：“我的天哪，她是一個多麽可愛的孩子呀!”

　　他們欣喜而又愛憐地看著她，生怕將她吵醒了。晚上，第七個小矮人輪著和其它的幾個小矮人每人睡一個小時，度過了這個夜晚。

　　第二天早上，白雪公主醒來後見有七個小矮人圍著她，嚇了一大跳，但他們非常不和地問她說：“你叫什麽名字”看著他們那善良樸實的麵孔和熱情的目光，她回答說：“我叫白雪公主。”

　　小矮人們又問：“你是怎樣到我們家裏來的”於是，白雪公主向他們報告了自己的一切經曆。

　　他們聽了非常同情，說道：“如果你願意為我們收拾房子、做飯、洗衣服、紡線、縫補衣裳，你可以留在這兒，我們會盡心照料你的。”

　　白雪公主很樂意地說：“好的，我非常願意。”這樣，七個小矮人每日到山裏尋找金子和銀子，白雪公主則待在家裏幹些家務活。他們告誡她說：“王後不久就會找出你在哪兒的，你千萬不要讓任何人進屋來。”

　　那個仆人返來複命後，王後以為白雪公主已經死了，這下，她一定是全國最漂亮的女人了，她走到魔鏡麵前說：

　　“通知我，鏡子，通知我實話!

　　全國所有的女人誰最漂亮

　　通知我她是誰”

　　鏡子回答說： “是你，王後! 你是這塊地方最漂亮的女人， 但是在山的那一邊， 在那綠色的樹蔭下， 有七個小矮人製作的小房屋， 白雪公主就躲藏在那裏， 哎呀，王後! 她比你更漂亮。”

　　王後聽了大吃一驚，因為她知道這麵鏡子是從不說謊話的，一定是那仆人蒙騙了她，她決不能容忍有任何比她更漂亮的人活在這個世上。

　　所以，她把自己裝扮成一個賣雜貨的老太婆，翻山越嶺來到了那七個小矮人的住處。她敲著門喊道：“賣雜貨，多好的雜貨呀!”白雪公主從窗戶往外看去，說道：“老人家，你好!你賣的是什麽啊”

　　她回答道：“好東西，好漂亮的東西，有各種顏色的帶子和線筒。”

　　白雪公主暗想：“這老太婆，像是並不是那種大暴徒，就讓她出去吧。”

　　想到這裏，她跑已往打開門。老太婆出去後說道：“哎呀!看你的胸帶多差呀，來吧，讓我給你係上一根漂亮的新帶子。”

　　白雪公主做夢也沒想到這會有危險，所以她走上前去站在了老太婆的麵前。老太婆很諳練地將帶子給她係在胸前，係著係著，突然之間之間之間，她猛地用力將帶子拉緊，白雪公主便被勒得透不過氣來，很快失去知覺倒在了地上，就像死去了一樣。

　　看到她的樣子，惡毒的王後說道：“這下你的鮮豔該結束了吧!”說完放心地走了。

　　晚上，七個小矮人返來了，當他們看到他們誠實可愛的白雪公主躺在地上一動不動，就像死了一樣時，他們的心馬上縮緊了，趕忙上前將她抬了起來，他們馬上剪斷了帶子。過了一會兒，白雪公主慢慢地開始呼吸了，不久她又活了過來。

　　聽她講完事兒的經過後，他們說道：“那個老太婆就是王後，下次你要當心，在我們離開後，千萬不要讓任何人出去。”

　　王後一回到家裏，就迫不急待地徑直走到魔鏡麵前，像往常一樣對著鏡子說話。但令她吃驚的是鏡子的回答仍然是這樣的：

　　“是你，王後!

　　你是這塊地方最漂亮的女人，

　　但是在山的那一邊，

　　在那綠色的樹蔭下，

　　有七個小矮人製作的小房屋，

　　白雪公主就躲在那裏，

　　哎呀，王後!

　　她比你更漂亮。”

　　知道白雪公主仍然在世，惱怒與怨恨使王後渾身血氣翻湧，心裏卻涼透了。她不甘心，不能忍受，於是又對自己進行打扮，這次的偽裝盡管依然一個老太婆，但卻完全不同於上次。偽裝好後，她帶上一把有毒的梳子，翻山越嶺來到了七個小矮人的房門前，敲著門喊道：“買不買東西喲!”

　　白雪公主在裏麵聽到了，把門握開一條縫說道：“我可不敢讓別人出去了。”

　　王後連忙說道：“你隻要看一看我這把漂亮的梳子就可以了。”說完把那把有毒的梳子遞了出來。梳子看起來的確很漂亮，白雪公主拿過梳子，想在頭上試著梳一梳，但就在梳子剛碰到她的頭時，梳子上的毒力發作了，她倒在地上，失去了知覺。

　　王後冷笑著說道：“你早該這樣躺著了。”說完就走了。

　　幸運的是這天晚上，小矮人們返來得很早，當他們看見白雪公主躺在地上時，知道一定又發生了不幸的事兒，趕忙將她抱起來查看，很快就發現了那把有毒的梳子。他們將它拔了出來，不久，白雪公主規複了知覺，醒了過來。接著，她把事兒發生的經過通知了他們，七個小矮人再次告誡她，任何人來了都不要再開門。

　　此刻，王後已回到王宮，站在了魔鏡前，詢問著鏡子，但聽到的竟依然和上次相同的回答。

　　這下，她氣得渾身都哆嗦起來了，她無法忍受這樣的回答，狂叫道：“白雪公主一定要死，縱然以我的生命為代價也在所不惜!”

　　她靜靜地走進一間偏僻的房子裏，精心製做了一個毒蘋果。這蘋果的外麵看起來紅紅的，非常誘人，但隻要吃一點就會要人的命。

　　接著，她將自己裝扮成一個農婦，翻山越嶺又來到了小矮人的房舍，伸手敲了敲門。

　　白雪公主把頭從窗戶裏探出來說道：“我不敢讓人出去，因為小矮人們告誡我，任何人來了都不要開門。”

　　“就隨你吧，”老農婦拿出那個毒蘋果說道，“可是這蘋果實在是太漂亮可愛了，我就作一個禮物送給你吧。”

　　白雪公主說道：“不，我可不敢要。”老農婦急了：“你這傻孩子，你擔憂什麽難道這蘋果有毒嗎來!你吃一半，我吃一半。”

　　說完就將蘋果分成為兩半。其實，王後在做毒蘋果時，隻在蘋果的一邊下了毒，另一邊卻是好的。白雪公主看了看那蘋果，很想嚐一嚐，因為那蘋果看起來很甜美。她看見那農婦吃了那一半，就再也忍不住了，接過另一半蘋果咬了一口。蘋果剛一進口，她就倒在地上死去了。

　　王後一見，臉上露出了快意的獰笑，說道：“這次再沒有人能救你的命了!”她回到王宮，來到魔鏡前，問道：

　　“通知我，鏡子，通知我實話!

　　全國所有的女人誰最漂亮

　　通知我她是誰”

　　鏡子回答道：

　　“是你，王後!

　　你就是全國最漂亮的女人。”

　　聽到這句話，王後的妒忌心才安定下來，感到十分興奮和幸福。

　　夜幕來一時，小矮人都回到了家裏，他們發現白雪公主躺在地上，嘴裏沒有了呼吸。他們不相信她真的死了，將她抱了起來，給她梳頭發，用酒和水為她洗臉，但一切都是徒勞的，因為小姑娘看來已真的死了。

　　他們極其傷心地將她放在棺木上，七個小矮人坐在旁邊守著。他們悲痛欲絕，整整守了三天三夜。最終他們絕望了，預備將她入土掩埋，但看到白雪公主的臉色紅潤依舊，栩栩如生，他們說：“我們不能把她埋在陰冷陰鬱的地下。”

　　所以，他們做了一口從外麵也能看見她的玻璃棺材把她放了出來，棺材上用金子嵌著白雪公主的名字及銘文。

　　小矮人們將棺材安放在一座小山上麵，由一個小矮人永遠坐在旁邊看管。天空中飛來不少鳥兒，首先是一隻貓頭鷹(owl)，接著是一隻渡鴉，最終飛來的是一隻鴿子(dove)，它們都來為白雪公主的死而痛哭。

　　白雪公主就這樣一向被安放在小山上，過了好久好久，她的樣子看起來仍然像是在那兒安睡，皮膚仍然如雪一樣的白嫩，臉色仍然透著血一般的紅潤，頭發仍然如烏木一樣又黑又亮。

　　直到有一日，一個王子來到了小矮人的房子前，拜訪了七個小矮人。在小山上，他看到了白雪公主及棺材上的銘文，心裏非常激動，一刻也不能平靜。

　　他對小矮人說要付給他們金錢，求他們讓他把白雪公主和棺材帶走。

　　但小矮人說：“就是用世界上所有的金子來換，我們也不會讚成讓她離我們而去的。”

　　王子不停地懇求，甚至請求。看到他如此真心誠意，他們終於被他的虔誠所感動，讚成讓他把棺材帶走。但就在他叫人把棺材抬起預備回家時，棺材被撞了一下，那塊毒蘋果突然之間之間之間從她嘴裏吐了出來，白雪公主馬上醒了。

　　她茫然問道：“我這是在哪兒呀”

　　王子回答說：“你好端端地與我在一塊兒。”接著，把發生的一切都通知了她，最終說道：“我愛你勝過愛世界上的一切，走吧!與我到我父親(father)的王宮去，我將娶你做我的妻子。”

　　白雪公主讚成了，並與王子一同回了家。在將一切預備好，將王宮裝飾得富麗堂皇後，他們就要舉行婚禮了，他們邀請了許多客人來參加婚禮。

　　在他們邀請的客人當中，其中就有白雪公主的繼母王後，她將自己打扮得富貴高雅，對著魔鏡說道： “通知我，鏡子，通知我實話!

　　全國所有的女人誰最漂亮

　　通知我她是誰”

　　鏡子回答說：

　　“是你，我想這兒是你最漂亮，

　　但是王子的新娘比你漂亮得多。”

　　聽到這些話，她又勃然大怒起來，但又無可奈何。

　　妒忌心與好奇心使她決定去看一看這位新娘。

　　當她到達舉行婚禮的地方，才知道這新娘不是別人，正是她認為已經死去好久的白雪公主。

　　看到白雪公主，她氣得昏了已往，自此便一病不起，不久就在妒忌、憤恨與痛苦的自我煎熬中死去了。

　　白雪公主和王子結婚後，美滿的生活充滿了悲哀和幸福，他們一輩子都快快樂樂地在一路。